中國(guó)和巴西作為東西半球最大的發(fā)展中國(guó)家和重要新興市場(chǎng)國(guó)家，多年來(lái)始終秉持共同發(fā)展的理念，視彼此的發(fā)展為自身成長(zhǎng)的機(jī)遇。

　　中巴兩國(guó)友好關(guān)系的基石是相互尊重和政治互信。巴西是首個(gè)同中國(guó)建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的國(guó)家，也是首個(gè)同中國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的拉美國(guó)家。中巴建交50年來(lái)，務(wù)實(shí)合作成果豐碩，人文交流蓬勃發(fā)展，雙邊關(guān)系日臻成熟活躍。

　　今年以來(lái)，雙邊貿(mào)易保持強(qiáng)勁增長(zhǎng)勢(shì)頭，前10個(gè)月中國(guó)對(duì)巴西進(jìn)出口同比增長(zhǎng)9.9%，高出中國(guó)外貿(mào)整體增速4.7個(gè)百分點(diǎn)。

　　中國(guó)連續(xù)15年成為巴西第一大貿(mào)易伙伴和第一大出口目的地，而巴西長(zhǎng)期以來(lái)也是中國(guó)在拉美地區(qū)的最大貿(mào)易伙伴。數(shù)據(jù)顯示，2023年中巴雙邊貿(mào)易額為1815.3億美元，巴西成為首個(gè)對(duì)華出口突破1000億美元的拉美國(guó)家。

　　顯然，繼續(xù)推動(dòng)這一良好局面的發(fā)展，中國(guó)和巴西將實(shí)現(xiàn)雙贏。兩國(guó)經(jīng)濟(jì)高度互補(bǔ)，利益深度交融，進(jìn)一步協(xié)同發(fā)展戰(zhàn)略、打造新的合作增長(zhǎng)點(diǎn)前景廣闊。

　　國(guó)際形勢(shì)風(fēng)云變幻，中巴關(guān)系能夠經(jīng)受住時(shí)代的考驗(yàn)，正是因?yàn)閮蓢?guó)雖然相距萬(wàn)里，卻始終堅(jiān)持合作共贏的理念。

　　中巴全面戰(zhàn)略合作不僅符合兩國(guó)人民的長(zhǎng)遠(yuǎn)根本利益，也是“全球南方”國(guó)家團(tuán)結(jié)合作、攜手發(fā)展的典范。中巴秉持相互尊重、平等相待、合作共贏原則，兩國(guó)關(guān)系已成為“全球南方”最重要的伙伴關(guān)系之一。在貿(mào)易保護(hù)主義和強(qiáng)權(quán)政治抬頭、經(jīng)濟(jì)全球化和國(guó)際合作受挫的背景下，中巴為發(fā)展中國(guó)家開(kāi)展合作共贏、追求命運(yùn)與共樹(shù)立了典范。

　　中巴關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，不僅促進(jìn)了各自發(fā)展，也為世界和平穩(wěn)定作出了重要貢獻(xiàn)。兩國(guó)共同提升了“全球南方”國(guó)家在國(guó)際事務(wù)中的話語(yǔ)權(quán)。雙方秉持多邊主義精神，倡導(dǎo)平等有序的世界多極化，為應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)和沖突作出了重要貢獻(xiàn)。

　　面對(duì)瞬息萬(wàn)變的國(guó)際形勢(shì)，中巴兩國(guó)致力于在聯(lián)合國(guó)、二十國(guó)集團(tuán)、金磚國(guó)家、世界貿(mào)易組織等國(guó)際組織和多邊機(jī)制內(nèi)加強(qiáng)戰(zhàn)略合作，捍衛(wèi)新興市場(chǎng)國(guó)家利益，推進(jìn)全球治理變革進(jìn)程。

　　站在承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)的重要?dú)v史關(guān)頭，中巴兩國(guó)必將開(kāi)啟雙方友好互利合作新的“黃金50年”，攜手構(gòu)建中巴命運(yùn)共同體。

　　本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月21日社論

　　原文標(biāo)題：Visit further strengthens Sino-Brazilian comprehensive strategic partnership

　　編譯：趙雙瑩 編輯：嚴(yán)玉潔 王輝

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)