美國外交學(xué)者網(wǎng)站8月16日發(fā)表題為《中國提升太空能力，擴(kuò)大戰(zhàn)略優(yōu)勢》的文章，作者為娜姆拉塔·戈斯瓦米。文章編譯如下：

　　從新的巨型衛(wèi)星星座到成功的登月任務(wù)，中國對太空計劃的重視正在帶來戰(zhàn)略紅利。

　　上周，中國發(fā)射了首批18顆衛(wèi)星，作為其“千帆星座”衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)的一部分，這個項目類似于美國太空探索技術(shù)公司的“星鏈”超級星座?！扒Х亲敝荚谔峁┑蜁r延、高速率互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)。

　　與航天工業(yè)其他領(lǐng)域一樣，地球軌道互聯(lián)網(wǎng)——也叫衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)——是一個新興競爭領(lǐng)域。對中國來說，在低地球軌道衛(wèi)星產(chǎn)業(yè)市場取得領(lǐng)導(dǎo)地位意味著掌握戰(zhàn)略優(yōu)勢，因為該行業(yè)具有“先到先得”的特點。中國希望到2030年成為衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域領(lǐng)導(dǎo)者。

　　中國政府已經(jīng)將衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)納入新型基礎(chǔ)設(shè)施。它也是中國“十四五”規(guī)劃目標(biāo)的組成部分。地球同步軌道、中地球軌道和近地球軌道衛(wèi)星的一體化協(xié)同發(fā)展具有特殊意義，為中國商業(yè)航天產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展提供長期支持。

　　今年，中國的探月任務(wù)也取得重大成功。2024年6月，執(zhí)行月球南極探測取樣任務(wù)的嫦娥六號探測器成功降落在月球背面南極-艾特肯盆地，并將月背樣品帶回地球。此次嫦娥六號任務(wù)具有改變游戲規(guī)則的性質(zhì)。

　　此外，對2020年嫦娥五號月球樣品的分析證實，在此前被認(rèn)為沒有水的月球區(qū)域存在分子水。這一發(fā)現(xiàn)支持了中國在2035年前在月球上建立國際月球科研站基本型的目標(biāo)。

　　2026年前后，中國將發(fā)射嫦娥七號，重點深入了解月球形貌，并繪制月球水存在地圖。俄羅斯、埃及、泰國、瑞士和國際月球天文臺協(xié)會將幫助開發(fā)嫦娥七號搭載的科學(xué)儀器。

　　這與美國國家航空航天局（NASA）發(fā)布的有43個簽署國的《阿耳忒彌斯協(xié)議》形成鮮明對比。美國的太空計劃最近接連遭遇挫折。NASA今年取消了“蝮蛇”探測器探月項目，主要原因是開發(fā)延誤和成本超支。“蝮蛇”探測器原本計劃在月球表面尋找冰和其他潛在資源。

　　NASA還取消了在軌服務(wù)、組裝和制造項目，“原因是項目不斷遭遇技術(shù)、成本和進(jìn)度方面的挑戰(zhàn)，以及……缺乏可靠的合作伙伴”。

　　相比之下，中國正投入發(fā)展自己的在軌服務(wù)、組裝和制造能力，特別是為近地球軌道和地球同步軌道的衛(wèi)星和大型平臺加注燃料。中國已將在軌服務(wù)、組裝和制造能力納入國家戰(zhàn)略技術(shù)。

　　中國正穩(wěn)步提升太空實力。北京認(rèn)識到太空資產(chǎn)對發(fā)展戰(zhàn)略優(yōu)勢的重大意義，并作出經(jīng)過深思熟慮的決定，整合近地球軌道、中地球軌道和地球同步軌道的不同技術(shù)，確立綜合優(yōu)勢。（編譯/郭駿）