公元前81年（漢昭帝始元六年），霍光召集會(huì)議，就當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)、政治、軍事、文化等方面問題展開討論，被稱為“鹽鐵會(huì)議”。

　　 之后，桓寬對(duì)會(huì)議記錄加以“推衍”整理，增廣條目，寫成對(duì)話體的《鹽鐵論》，共60篇，約6萬(wàn)字。這部具有經(jīng)濟(jì)學(xué)價(jià)值的古代文獻(xiàn)，比亞當(dāng)·斯密的經(jīng)濟(jì)學(xué)說早了1000多年。

　　 《鹽鐵論》最早被收錄在班固《漢書·藝文志》里，現(xiàn)存最早刻本為明弘治十四年的涂禎刻本。明代張之象最早為《鹽鐵論》作注，日本多部《鹽鐵論》刊刻本均以他的注本為底本翻刻。王利器集前人之大成，所著《鹽鐵論校注》1958年由國(guó)典文學(xué)出版社出版。

　　 筆者以“鹽鐵論”為書名，在聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書館中心（OCLC）檢索到931條信息。目前已知的《鹽鐵論》翻譯語(yǔ)種達(dá)6種，包括中文版在內(nèi)的各語(yǔ)種版本合計(jì)303個(gè)，印證了該書跨越時(shí)代的思想穿透力。

　　 在亞洲：以古觀今

　　 公元1707年，日本出現(xiàn)《鹽鐵論》刻本。據(jù)此推算，抄本在此之前已傳入日本。

　　 1934年，東京巖波書店出版曾我部靜雄的《鹽鐵論譯注》；1967年，明徳出版社出版山田勝美譯注的《鹽鐵論》。據(jù)OCLC數(shù)據(jù)，1970年平凡社出版的佐藤武敏譯注的《鹽鐵論：漢代的經(jīng)濟(jì)論爭(zhēng)》共有26家圖書館收藏，館藏量在日譯本中最高，在亞馬遜上的讀者評(píng)論也最多，不少讀者驚嘆中國(guó)古籍也有對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況的描述。還有讀者認(rèn)為，《鹽鐵論》包含了歷代正史作者所忽略的部分，是閱讀《漢書》《三國(guó)志》等不可缺少的背景知識(shí)。

　　 1962年，日本京都大學(xué)邀請(qǐng)楊聯(lián)陞擔(dān)任特別講師，為文學(xué)部講授《鹽鐵論》。學(xué)者町田三郎認(rèn)為，“《鹽鐵論》是漢武帝中末期至漢昭帝時(shí)代現(xiàn)實(shí)的記錄”，他發(fā)表系列論文分析鹽鐵榷沽等經(jīng)濟(jì)政策所帶來(lái)的社會(huì)影響。桑田幸三、高木友之助從分析《鹽鐵論》入手，深入剖析御史大夫桑弘羊的經(jīng)濟(jì)思想。學(xué)者山田勝美認(rèn)為，《鹽鐵論》的文體對(duì)后世駢體與連珠體有影響。一些學(xué)者關(guān)注到《鹽鐵論》蘊(yùn)含的思想史意義，齋木哲郎指出，鹽鐵會(huì)議之后，孟子思想的影響得以擴(kuò)大。

　　 《鹽鐵論》有4個(gè)重要的韓譯本：1998年由韓國(guó)中華文化協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)金元中教授翻譯的《鹽鐵論》，2002年由金漢奎翻譯的《鹽鐵論》，2007年玄巖寺出版的金元中的《鹽鐵論：包含開放討論文化精髓的經(jīng)濟(jì)論證》和2016年由免費(fèi)圖書館出版的林德華所譯《鹽鐵酒——記錄中國(guó)漢代鹽鐵酒專賣制度之爭(zhēng)》。

　　 館藏量最多的是《鹽鐵論：包含開放討論文化精髓的經(jīng)濟(jì)論證》。金元中一直致力于普及中國(guó)經(jīng)典，為彌補(bǔ)1998年版本錯(cuò)過的《鹽鐵論》的魅力和現(xiàn)代意義，他對(duì)內(nèi)容細(xì)致重組，以輕松、現(xiàn)代的方式重新編寫《鹽鐵論》，讓讀者輕松地接觸經(jīng)濟(jì)辯論的經(jīng)典。2007年正值韓國(guó)總統(tǒng)選舉年，很多讀者評(píng)論，候選人各自展示振興經(jīng)濟(jì)的方法和國(guó)家愿景，與發(fā)生在2000多年前中國(guó)西漢的那場(chǎng)經(jīng)濟(jì)討論有不少相似之處。

　　 韓國(guó)網(wǎng)站Namoo Wiki在對(duì)《鹽鐵論》的介紹中提出，《鹽鐵論》中有關(guān)古代朝鮮的記載，是涉及本國(guó)歷史的重要史料。韓國(guó)學(xué)者閔斗基著有《鹽鐵論研究——對(duì)于〈鹽鐵論〉的背景及其思想的若干考察》一文。

　　 在歐美：中西比對(duì)

　　 《鹽鐵論》的歐美譯本主要包括英譯本、法譯本、俄譯本和德譯本。

　　 由于曾供職于中國(guó)的鹽務(wù)稽核所，美國(guó)學(xué)者埃松·蓋爾對(duì)于鹽政問題比較關(guān)切，1931年、1934年，分兩次將《鹽鐵論》一些章節(jié)譯成英語(yǔ)發(fā)表。1967年，臺(tái)北成文出版公司將兩部分合并，以《鹽鐵論》之名出版發(fā)行。

　　 2022年，美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)宣布撥款支持《鹽鐵論》第一個(gè)完整英譯本，由加州大學(xué)圣巴巴拉分校教授李安敦承擔(dān)。李安敦認(rèn)為，作為從公元前一世紀(jì)保存下來(lái)的最重要的古典文著之一，《鹽鐵論》“提供了極為難得和不可或缺的漢代政治經(jīng)濟(jì)掠影”。

　　 法國(guó)漢學(xué)家喬治·沃爾特與他人合譯的法譯本，取名為《鹽鐵論：中國(guó)公元前81年的鹽鐵辯論》，1978年出版，是重要的《鹽鐵論》外文譯本。2010年，Les Belles Lettres出版社出版了法國(guó)東方學(xué)家約翰·列維譯注的《鹽鐵之爭(zhēng)》，被15家圖書館收藏，《劍橋中國(guó)經(jīng)濟(jì)史》參考了該版本。

　　 曾在中國(guó)實(shí)習(xí)的俄羅斯歷史科學(xué)博士尤里·克羅爾，與人合作的《鹽鐵之爭(zhēng)：鹽鐵論》，為首本俄譯本。該書以詳細(xì)評(píng)論為特色，第二卷翻譯部分近200頁(yè)，評(píng)論占據(jù)了400多頁(yè)。

　　 德國(guó)法蘭克福大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院高級(jí)教授波特倫·謝弗德教授是研究《鹽鐵論》的專家，2002年他與人合作，出版德譯本《桓寬鹽鐵論：中國(guó)經(jīng)濟(jì)辯論經(jīng)典》。他認(rèn)為，對(duì)《鹽鐵論》的解讀，包含著從歷史、哲學(xué)和宇宙論以及基于現(xiàn)代解釋的經(jīng)濟(jì)學(xué)爭(zhēng)論三個(gè)不同維度。他注重從現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)角度對(duì)《鹽鐵論》進(jìn)行分析，將其蘊(yùn)含的中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想與西方經(jīng)濟(jì)思想進(jìn)行對(duì)比。2019年，他在云南大學(xué)發(fā)表題為“鹽鐵論：經(jīng)濟(jì)思想史比較中的經(jīng)典著作”的學(xué)術(shù)報(bào)告，對(duì)比了三浦梅園（日本江戶時(shí)代哲學(xué)家）、德國(guó)官房學(xué)派、古希臘亞里士多德與《鹽鐵論》的經(jīng)濟(jì)思想，提出《鹽鐵論》和亞里士多德的《經(jīng)濟(jì)學(xué)》是人們對(duì)于經(jīng)濟(jì)問題早期認(rèn)知的典范，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。他還在北大經(jīng)濟(jì)學(xué)院做主題講座“《鹽鐵論》：經(jīng)濟(jì)思想史中的經(jīng)典著作”。

　　 筆者檢索學(xué)術(shù)期刊專業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)JSTOR發(fā)現(xiàn)，截至2022年4月，關(guān)于《鹽鐵論》的研究圖書及文章達(dá)6154篇，其中專業(yè)研究文章達(dá)到2167篇。值得注意的是，刊發(fā)《鹽鐵論》相關(guān)研究文章的期刊，大都為西方學(xué)術(shù)界有影響的專業(yè)期刊，如牛津大學(xué)出版社每季度出版的學(xué)術(shù)期刊《中國(guó)國(guó)際政治學(xué)雜志》。

　　 英國(guó)漢學(xué)家崔瑞德、魯惟一編著的《劍橋中國(guó)秦漢史》，曾參考蓋爾的英譯本和沃爾特的法譯本，對(duì)《鹽鐵論》所記錄的那段西漢歷史進(jìn)行深入分析，表示該書的價(jià)值無(wú)可爭(zhēng)辯，具有補(bǔ)充《漢書》的史料價(jià)值。此外，哈佛大學(xué)曾在課堂上就《鹽鐵論》內(nèi)容展開情景模擬，以特殊方式加深學(xué)生對(duì)中國(guó)西漢歷史的了解。

　　 《鹽鐵論》思想內(nèi)涵極為豐富，涉及國(guó)家的產(chǎn)業(yè)政策、貨幣政策、官員選拔制度等諸多方面，其所蘊(yùn)含的思想，提醒中國(guó)學(xué)人如何基于數(shù)千年中國(guó)歷史實(shí)踐，對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)這一舶來(lái)品進(jìn)行本土化創(chuàng)新。

　　 （作者何明星系中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心主任、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，王景為北外碩士研究生）