7月24日，由法國國家圖書館舉辦的“商博良的冒險：象形文字的秘密”特展閉幕。這一展覽旨在紀念古埃及象形文字破譯200周年，在3個多月的時間里吸引了大量參觀者，大家沉浸其中，流連忘返。展覽共展出近350件文物，從商博良的研究筆記和手繪圖，到充滿神秘氣息的羅塞塔石碑拓本，再到特意從盧浮宮借來的埃及法老木棺……展覽好似一部厚重史書，呈現了破譯古埃及象形文字的過程和方法，帶領參觀者循著這位“古埃及學之父”的腳步，走近令無數人著迷的古老文明。

　　在展廳入口處，一部動畫短片向人們介紹了破譯古埃及象形文字的方法。圖文并茂的解析、生動形象的講解讓人在觀看時覺得讀懂象形文字似乎并非難事。然而，當你想向別人介紹它的發音和書寫邏輯時，卻發現并不容易。“古埃及象形文字兼具表音和表意，沒有任何標點符號，完全是另一種思維方式。”該展聯合策展人、古埃及歷史學家伊萊娜·維朗克解釋說。

　　出生于1790年的商博良從小便對語言展現出極大的興趣和熱情，并在大學時開始學習拉丁語、希臘語、阿拉伯語、科普特語（一種采用希臘字母的古埃及語）等多種語言。不僅如此，年輕的商博良還對埃及文明抱有巨大熱情。1806年，他在寫給哥哥的一封信里說：“我想對埃及這個古老國家做更加深入的研究，而隨著我知識和閱歷的增加，這熱情將會繼續增長……”

　　這份對未知文化的激情推動商博良開始系統研究羅塞塔石碑。這塊公元前196年托勒密王朝時代制作的石碑出土于1799年，高1.14米、寬0.73米、重達760公斤，石碑上雕刻有用古埃及象形文字（圣書體）、平民文字（大眾體）以及希臘文書寫的同樣內容的碑文。這是研究古埃及象形文字的重要史料，是揭開謎團的“鑰匙”。羅塞塔石碑現收藏于大英博物館，本次展覽展出的雖是碑文拓本及石碑復制品，依然是明星展品，被參觀者們團團圍住，仔細觀看。

　　已泛黃的石碑拓本上，可以明顯看到3種語言組成的上中下分層區域。基于歐洲學界此前的研究，商博良起初認為，石碑上的象形文字與希臘文在內容上是對應的，假如象形文字與平民文字文本中的每個符號表示一個事物或概念，那么符號數量應當與希臘文文本中的單詞同樣多。但是很明顯，石碑上的希臘文和象形符號數量相差甚遠——希臘文只有486個單詞，象形符號卻有1419個。因此商博良得出結論，不是所有的象形文字符號都獨立表意。

　　商博良繼而把注意力集中在“王名圈”，即石碑上用橢圓形圈起來的一組象形符號，表明這是一個法老或國王的名字。在商博良之前，英國學者托馬斯·楊曾解讀出石碑上多次出現的國王名字“托勒密”；1822年，商博良在菲萊方尖碑上也發現了“托勒密”的“王名圈”，由此推斷出石碑上另一個“王名圈”的意思，這些發現成為解讀象形文字的關鍵線索。通過對應這些專有名詞，商博良歸納出象形文字中起到字母作用的符號，破解了很多古埃及象形文字的發音。

　　由此，商博良證明象形文字是表意的和表音的，這些符號有些是字母，有些則是音節文字。例如，鴨子的符號可以指該生物，也可以代表發音sa。他編制出一份象形文字符號和字母發音對照表，例如禿鷹的符號發a的音，腿的符號發b，方框發p等，使人們能順利讀出建造埃及金字塔的法老胡夫的名字，也能破譯后來在墳墓中發現的《死亡之書》。商博良的研究為后人解讀古埃及文書提供了重要工具。

　　1822年9月24日，在《關于象形文字語音學的字母——給達希爾先生的信》中，年僅32歲的商博良系統報告了破譯羅塞塔石碑古埃及象形文字的成果，揭開了象形文字的神秘面紗，由此奠定了埃及學的研究基礎。此后，他并未停下對象形文字的深入研究，并致力于挖掘與古埃及歷史和世俗生活相關的文化遺產。隨后幾年間，商博良前往劍橋、佛羅倫薩、那不勒斯、羅馬等地的博物館，不停抄寫銘文、臨摹石碑，收集了大量研究素材。1828年，商博良帶領一支聯合考察隊來到埃及，開展實地考察，為期兩年，從而有機會親自驗證對象形文字所做的推論，許多考察成果被后人整理在1845年出版的《埃及和努比亞的遺跡》文獻集里。

　　1832年，商博良因病去世，年僅42歲。他把短暫的人生獻給了古埃及象形文字，令沉默的文明發出聲音。“兩個世紀后，我們可以看到商博良研究的準確性，能感受到他的勇敢和熱忱。他讓古埃及象形文字重獲生機，也推動古埃及文明研究前進了一大步。”盧浮宮埃及文物部名譽主任吉耶梅特·安德魯—拉諾埃如此評價。（劉玲玲）

　　《 人民日報 》（ 2022年08月02日 18 版）